Administravimas

Neformaliojo ugdymo būrelių valdymo sistema: nuo tvarkaraščių iki sąskaitų

Neformaliojo ugdymo būrelių valdymo sistema: nuo tvarkaraščių iki sąskaitų

Kol būrelį ar nedidelę mokyklą lanko vos keli mokiniai, jų duomenis, užsiėmimų tvarkaraščius ir mokėjimus gana patogu tvarkyti „Excel“ ar „Google“ skaičiuoklėse. Tačiau mokinių skaičiui augant, daugėja ir administracinių užduočių. Tenka nuolat atnaujinti lenteles, tikrinti lankomumą, skaičiuoti mokėtinas sumas, rengti sąskaitas faktūras ir atsakinėti į tėvų klausimus.

Tai, kas puikiai veikė turint 10 mokinių, gali tapti rimtu iššūkiu, kai jų yra 50, 100 ar dar daugiau. Informacija išsibarsto po skirtingus failus, pasitaiko duomenų įvedimo klaidų, o pasikartojantys darbai atima vis daugiau laiko.

Vienas iš būdų supaprastinti kasdienę veiklą – pereiti prie specializuotos būrelių ir užsiėmimų valdymo sistemos. „Clasero“ sujungia mokinių apskaitą, tvarkaraščių sudarymą, lankomumo registravimą, sąskaitų faktūrų išrašymą ir mokėjimų stebėjimą vienoje platformoje. Aptarkime, kuo toks sprendimas skiriasi nuo įprastų skaičiuoklių ir kada verta jį rinktis.

Kodėl „Excel“ ir „Google“ skaičiuoklių ilgainiui gali nebepakakti?

Skaičiuoklės yra universalus įrankis: jose lengva sudaryti sąrašus, atlikti skaičiavimus ir analizuoti duomenis. Vis dėlto neformaliojo ugdymo įstaigų administravimas apima kur kas daugiau nei informacijos saugojimą lentelėse.

Augant mokinių ir užsiėmimų skaičiui, dažniausiai išryškėja kelios problemos:

  • Daug rankinio darbo. Lankomumo žymėjimas, mokėtinų sumų skaičiavimas ir sąskaitų faktūrų rengimas gali pareikalauti nemažai laiko, ypač kai mokiniai moka pagal skirtingus įkainius.
  • Informacija išskaidyta. Tvarkaraščiai, mokinių kontaktai, lankomumo įrašai ir mokėjimų duomenys neretai saugomi atskiruose dokumentuose, todėl sunkiau matyti bendrą situaciją.
  • Didėja klaidų tikimybė. Kopijuojant duomenis, keičiant formules ar rankiniu būdu skaičiuojant mokėjimus, lengva praleisti svarbią informaciją.
  • Sudėtingiau bendradarbiauti. Mokytojams, administratoriams ir buhalteriams reikalinga skirtinga informacija. Naudojant bendras skaičiuokles, gali būti sunku tinkamai valdyti prieigos teises.
  • Tėvams trūksta patogios prieigos. Jei tvarkaraščiai ir lankomumo duomenys saugomi tik administracijos lentelėse, tėvams dėl aktualios informacijos tenka kreiptis į mokytoją ar administratorių.
  • Sunkiau valdyti kelis filialus ir grupes. Daugėjant veiklos vietų, mokytojų ir užsiėmimų, tvarkaraščių derinimas bei duomenų tikrinimas tampa vis sudėtingesnis.

Pačios skaičiuoklės nėra blogas pasirinkimas. Problema atsiranda tuomet, kai jos naudojamos užduotims, kurioms geriau tinka specializuota mokinių ir užsiėmimų administravimo sistema.

Kas yra būrelių ir užsiėmimų valdymo sistema?

Būrelių valdymo sistema – tai programinė įranga, skirta kasdieniams ugdymo veiklos organizavimo darbams atlikti. Užuot atskirai tvarkius mokinių sąrašus, lankomumą, tvarkaraščius ir sąskaitas faktūras, ši informacija valdoma vienoje aplinkoje.

„Clasero“ pritaikyta neformaliojo ugdymo paslaugų teikėjams: šokių ir sporto mokykloms, muzikos studijoms, kalbų kursams, įvairiems vaikų būreliams, individualiems mokytojams bei kitoms reguliarius užsiėmimus organizuojančioms įstaigoms.

Sistema leidžia planuoti pamokas, registruoti lankomumą, administruoti skirtingus atsiskaitymo modelius, rengti sąskaitas faktūras ir stebėti mokėjimus. Mokiniams bei jų tėvams skirta atskira internetinė aplinka, kurioje jie gali peržiūrėti aktualią informaciją.

Kaip „Clasero“ pakeičia kasdienį darbą su skaičiuoklėmis?

1. Užsiėmimų planavimas viename kalendoriuje

Tvarkaraščio sudarymas skaičiuoklėje gali būti paprastas, kol užsiėmimų nedaug. Tačiau kai skirtingose vietose vyksta kelios dešimtys pamokų per savaitę, svarbu matyti, kas, kur ir kada dirba.

„Clasero“ turi užsiėmimų planavimo kalendorių, kuriame galima:

  • Kurti vienkartinius ir pasikartojančius užsiėmimus.
  • Nurodyti filialą, grupę, mokytoją, patalpą ir užsiėmimo laiką.
  • Nustatyti pasikartojančių pamokų laikotarpį bei dažnumą.
  • Naudoti grupių ir patalpų spalvas, kad tvarkaraštis būtų aiškesnis.
  • Matyti įspėjimą, jeigu mokytojas pasirinktu laiku nėra pasiekiamas pagal nustatytą darbo grafiką.
  • Peržiūrėti suplanuotus ir jau įvykusius užsiėmimus.

Mokytojai taip pat gali susieti savo pamokų kalendorių su išorinėmis kalendoriaus programomis, palaikančiomis „iCal“ formatą.

Taip lengviau organizuoti tiek vienos nedidelės studijos, tiek keliuose filialuose vykstančių užsiėmimų tvarkaraščius.

2. Mokinių lankomumo apskaita be atskirų lentelių

Lankomumo registravimas yra viena svarbiausių kasdienių užduočių mokyklose ir būreliuose. Ypač tada, kai nuo faktiškai aplankytų pamokų skaičiaus priklauso mokėtina suma.

Naudodamas „Clasero“, mokytojas atsidaro konkretaus užsiėmimo informaciją ir pažymi, kurie mokiniai dalyvavo. Prie kiekvieno apsilankymo galima pridėti komentarą, kurį tėvai matys savo paskyroje.

Sistemoje taip pat galima:

  • Peržiūrėti ankstesnių pamokų lankomumo įrašus.
  • Matyti mokinio lankytų užsiėmimų skaičių ir lankomumo suvestines.
  • Rašyti mokytojo pastabas apie pamokos eigą bei pasiruošimą kitiems užsiėmimams.
  • Patikrinti mokinio atsiskaitymo būdą ir mokėjimo būseną.

Lankomumo duomenys susiejami su kitomis sistemos funkcijomis. Pavyzdžiui, jeigu mokinys moka už kiekvieną aplankytą pamoką, užregistruoti apsilankymai naudojami apskaičiuojant sąskaitoje faktūroje nurodomą sumą.

Tai padeda išvengti pakartotinio tų pačių duomenų įvedimo į skirtingus dokumentus.

3. Automatinis sąskaitų faktūrų išrašymas

Vienas daugiausia laiko užimančių darbų gali būti mėnesio pabaigoje rengiamų sąskaitų faktūrų išrašymas. Kiekvienam mokiniui taikomi skirtingi įkainiai, skiriasi lankytų pamokų skaičius, o kai kurie klientai moka už abonementą.

„Clasero“ leidžia vienoje sistemoje valdyti du pagrindinius atsiskaitymo būdus:

  • Mokėjimas už apsilankymus. Kiekvienam užregistruotam apsilankymui taikomas nustatytas įkainis. Sistema apskaičiuoja mokėtiną sumą pagal lankomumo duomenis.
  • Abonementinė sistema. Mokiniui priskiriamas pasirinktos trukmės abonementas, kuriam gali būti nustatytas ir leistinas apsilankymų skaičius.

Tai pačiai paslaugai galima sukurti kelis atsiskaitymo modelius ir skirtingiems mokiniams priskirti jiems tinkamus variantus.

Masinis sąskaitų faktūrų išrašymas leidžia parengti sąskaitas daugeliui mokinių vienu metu. Mokant už apsilankymus, sistema panaudoja užregistruotą lankomumą ir nustatytus įkainius. Abonementų sąskaitas taip pat galima rengti individualiai arba grupėmis.

Sąskaitos faktūros turinį galima pritaikyti įstaigos poreikiams, pavyzdžiui, įtraukti logotipą, informaciją apie lankytus užsiėmimus ar mokytoją.

Be to, išrašant abonemento sąskaitą sistema patikrina, ar jos galiojimo laikotarpis nesutampa su jau išrašytos tos pačios paslaugos abonemento sąskaitos laikotarpiu. Aptikus sutapimą, administratorius apie tai įspėjamas.

Taip sąskaitų faktūrų administravimas tampa glaudžiai susietas su realiais mokinių lankomumo ir abonementų duomenimis.

4. Mokėjimų apskaita ir skolų stebėjimas

Išrašyti sąskaitą faktūrą – tik dalis darbo. Dar reikia patikrinti, ar klientas sumokėjo, susieti gautą mokėjimą su tinkama sąskaita ir pastebėti pradelstus mokėjimus.

„Clasero“ siūlo kelis būdus šiam procesui supaprastinti.

  • Banko CSV failų importavimas. Jeigu bankas leidžia eksportuoti operacijas CSV formatu, galima įkelti mokėjimų duomenis į sistemą. Pradžioje sukonfigūravus failo laukų atitikmenis, vėliau įkeliamos operacijos automatiškai derinamos su išrašytomis sąskaitomis.
  • Rankinis mokėjimų registravimas. Prireikus sąskaitą galima pažymėti kaip apmokėtą rankiniu būdu ir nurodyti faktinę mokėjimo gavimo datą.
  • Skolininkų stebėjimas. Administravimo aplinkoje matomi neapmokėti likučiai. Galima nustatyti kritinės skolos ribą ir siųsti priminimus dėl neapmokėtų sąskaitų.
  • Atsiskaitymas internetu. Įstaigos, sudariusios reikiamą sutartį su „Swedbank“ ir aktyvavusios „EveryPay“ integraciją, gali suteikti klientams galimybę apmokėti sąskaitas internetu. Gavus patvirtinimą apie sėkmingą mokėjimą, sąskaitos būsena sistemoje atnaujinama automatiškai.

Automatinis banko operacijų derinimas sumažina rankinio tikrinimo poreikį, tačiau neaiškius ar nesusietus mokėjimus vis tiek gali reikėti peržiūrėti.

Visa tai ypač naudinga įstaigoms, kurios kiekvieną mėnesį išrašo daug sąskaitų ir nori aiškiau kontroliuoti klientų įsiskolinimus.

5. Mokinių duomenys ir dokumentai vienoje vietoje

Skaičiuoklėse paprastai saugomi mokinių vardai, kontaktai ir kita pagrindinė informacija. Tačiau kiekvienam mokiniui dažnai reikia tvarkyti ir daugiau duomenų: lankomumo istoriją, mokėjimus, sutartis, abonementus bei kitus dokumentus.

„Clasero“ kiekvienam mokiniui sukuria atskirą profilį. Jame galima rasti susijusią informaciją, įskaitant:

  • Asmens ir kontaktinius duomenis.
  • Priskirtus užsiėmimus ir tvarkaraštį.
  • Lankomumo istoriją.
  • Sąskaitas faktūras ir jų mokėjimo būsenas.
  • Abonementų informaciją.
  • Pridėtus dokumentus.

Dar viena naudinga funkcija – dokumentų šablonai ir masinis PDF dokumentų rengimas. Pavyzdžiui, prieš prasidedant naujam sezonui galima sukurti sutarties šabloną su automatiškai užpildomais mokinio duomenimis ir pagal jį parengti individualius dokumentus pasirinktiems mokiniams.

Sugeneruoti dokumentai susiejami su atitinkamais mokinių profiliais. Prireikus juos galima peržiūrėti, atsisiųsti ir paruošti pasirašyti.

Tai patogu mokykloms, kurios reguliariai rengia sutartis, sutikimo formas ar kitus pasikartojančius dokumentus.

6. Atskira savitarnos aplinka tėvams

Kai visa informacija apie pamokas saugoma administracijos lentelėse, tėvams ne visada paprasta sužinoti, ar užsiėmimas įvyks, kiek pamokų vaikas lankė ir ar sąskaita jau apmokėta.

„Clasero“ turi atskirą tėvų savitarnos portalą my.clasero.com, kuriame prisijungę tėvai gali:

  • Peržiūrėti vaiko užsiėmimų tvarkaraštį.
  • Matyti įvykusias, būsimas ir atšauktas pamokas.
  • Patikrinti lankomumo istoriją.
  • Skaityti mokytojo paskelbtą informaciją ir komentarus apie pamokas.
  • Peržiūrėti sąskaitas faktūras, jų mokėjimo būsenas ir neapmokėtus likučius.
  • Palikti mokytojui pranešimą apie vaiko neatvykimą ar vėlavimą.
  • Susipažinti su įstaigos paskelbtomis naujienomis.

Jeigu šeima turi kelis vaikus arba naudojasi kelių „Clasero“ sistemoje registruotų paslaugų teikėjų paslaugomis, susijusi informacija gali būti pasiekiama vienoje tėvų paskyroje.

Tokia savitarna padeda sumažinti poreikį kiekvieną kartą kreiptis į administraciją dėl tvarkaraščio, lankomumo ar mokėjimų.

7. Mokytojų darbo ir veiklos rezultatų ataskaitos

Skaičiuoklėse galima sudaryti įvairias ataskaitas, tačiau tam dažnai reikia rankiniu būdu rinkti duomenis, kurti formules ir nuolat tikrinti jų teisingumą.

„Clasero“ turi ataskaitų funkcijas, kurios leidžia analizuoti sistemoje sukauptą informaciją.

Pavyzdžiui:

  • Mokytojų darbo ataskaita rodo pravestų ir atšauktų pamokų skaičių, darbo valandas, mokinių lankomumą bei pagal nustatytus įkainius apskaičiuotą atlygį.
  • Lankomumo ataskaita leidžia matyti mokinių apsilankymus, jų skaičių ir pagal lankomumą apskaičiuotas mokėtinas sumas.
  • Pinigų srautų ataskaita apibendrina išrašytas sąskaitas faktūras ir per pasirinktą mėnesį gautus mokėjimus.

Ataskaitas galima peržiūrėti pagal pasirinktą laikotarpį, o kai kurias – papildomai filtruoti pagal filialą ar užsiėmimų grupę.

Tai suteikia vadovams daugiau informacijos priimant sprendimus dėl pamokų tvarkaraščių, mokytojų darbo krūvio ir įstaigos finansų.

Kuo specializuota valdymo sistema pranašesnė už skaičiuokles?

Didžiausias skirtumas yra ne pats duomenų saugojimo būdas, o jų tarpusavio ryšys.

Įprastoje skaičiuoklėje mokinio lankomumo įrašas savaime nebūtinai susijęs su jo sąskaita faktūra, abonementu ar tėvams rodomu tvarkaraščiu. Tokius ryšius reikia sukurti ir prižiūrėti patiems.

„Clasero“ šie procesai susieti tarpusavyje. Pavyzdžiui, mokytojo užregistruotas apsilankymas gali būti naudojamas apskaičiuojant mokinio mokėtiną sumą, o išrašytos sąskaitos apmokėjimo būsena atsispindi ir su ja susietame abonemente.

Pagrindiniai tokio sprendimo privalumai:

  • Mažiau pasikartojančių užduočių. Duomenų nereikia nuolat perkelti iš vienos lentelės į kitą.
  • Aiškesnė mokinių apskaita. Viename profilyje galima peržiūrėti su mokiniu susijusią informaciją.
  • Patogesnis tvarkaraščių valdymas. Filialų, grupių, mokytojų ir patalpų informacija sujungiama viename kalendoriuje.
  • Lankstesnė atsiskaitymo tvarka. Skirtingiems mokiniams galima taikyti abonementus arba mokėjimą už apsilankymus.
  • Geresnis informacijos prieinamumas. Mokytojai, administratoriai ir buhalteriai gali dirbti su jiems suteiktomis prieigos teisėmis.
  • Patogesnis bendravimas su tėvais. Svarbiausią informaciją jie gali savarankiškai peržiūrėti internetiniame portale.

Kartu svarbu nepamiršti, kad specializuotą sistemą reikia tinkamai paruošti darbui: suvesti paslaugas, nustatyti įkainius, sudaryti grupes ir paskirstyti darbuotojų teises. Nuo pradinių duomenų tikslumo priklauso ir vėliau gaunamų rezultatų kokybė.

Praktinis pavyzdys: šokių mokyklos administravimas

Įsivaizduokime šokių mokyklą, kurioje mokosi 120 vaikų. Vieni lanko užsiėmimus pagal mėnesinį abonementą, kiti moka už kiekvieną apsilankymą.

Naudodama skaičiuokles, mokyklos administratorė gali turėti atskirą failą su mokinių kontaktais, kitą – su tvarkaraščiais, trečią – su lankomumo įrašais ir dar vieną – su mokėjimais.

Kiekvieno mėnesio pabaigoje reikia suskaičiuoti, kiek pamokų lankė kiekvienas mokinys, pritaikyti atitinkamą įkainį, paruošti sąskaitas ir vėliau patikrinti, ar jos apmokėtos.

Naudojant „Clasero“, darbo eiga galėtų atrodyti taip:

  • Administratorė sistemoje nustato paslaugas, grupes, tvarkaraščius ir atsiskaitymo modelius.
  • Mokytojai po kiekvieno užsiėmimo pažymi dalyvavusius mokinius.
  • Sistema išsaugo lankomumo duomenis ir apskaičiuoja mokėtinas sumas pagal priskirtus įkainius.
  • Atėjus sąskaitų išrašymo laikui, administratorė gali jas parengti pasirinktiems mokiniams grupiniu būdu.
  • Gauti mokėjimai registruojami rankiniu būdu, importuojant banko CSV failą arba naudojant aktyvuotą internetinių mokėjimų integraciją.
  • Tėvai savitarnos portale gali peržiūrėti vaiko lankomumą, sąskaitas faktūras ir mokėjimų būsenas.

Tai iliustracinis pavyzdys, tačiau jis parodo pagrindinį specializuotos sistemos pranašumą: lankomumo, sąskaitų faktūrų ir mokėjimų apskaita tampa vieno nuoseklaus darbo proceso dalimi.

Kaip pereiti nuo „Excel“ prie „Clasero“?

Perėjimas prie naujos sistemos nebūtinai reiškia, kad visus mokinių duomenis reikės suvesti iš naujo.

„Clasero“ palaiko mokinių duomenų perkėlimą iš „Excel“ ir „Google“ skaičiuoklių kopijuojant informaciją. Duomenų lentelės laukus galima pritaikyti turimai duomenų struktūrai, todėl lengviau perkelti jau sukauptą informaciją.

Pradėti galima nuo kelių pagrindinių veiksmų:

  • Peržiūrėkite esamus duomenis. Patikrinkite mokinių sąrašus, kontaktinę informaciją ir pašalinkite pasikartojančius ar nebeaktualius įrašus.
  • Paruoškite organizacijos struktūrą. Sukurkite filialus, patalpas, paslaugas ir užsiėmimų grupes.
  • Perkelkite mokinių informaciją. Nukopijuokite duomenis iš naudojamų skaičiuoklių į „Clasero“, patikrinkite jų atitikimą ir priskirkite mokinius grupėms.
  • Nustatykite atsiskaitymo taisykles. Sukurkite reikalingus abonementus ir mokėjimo už apsilankymus modelius.
  • Paruoškite darbuotojų prieigą. Priskirkite mokytojus, nustatykite jų teises ir sudarykite užsiėmimų tvarkaraščius.
  • Patikrinkite darbo eigą. Prieš pradėdami kasdienį darbą įsitikinkite, kad lankomumo registravimas, įkainiai ir sąskaitų faktūrų rengimas atitinka jūsų įstaigos poreikius.

Pradinį sistemos paruošimą palengvina „Clasero“ diegimo vedlys, kuris padeda nuosekliai atlikti svarbiausius konfigūravimo veiksmus. Prireikus galima kreiptis į „Clasero“ komandą dėl pagalbos pradedant naudotis sistema.

Kada pakanka skaičiuoklių, o kada verta rinktis valdymo sistemą?

Ne kiekvienai mokymo veiklai iš karto reikalinga specializuota programinė įranga.

Jeigu vedate vos kelias individualias pamokas per savaitę, turite nedaug mokinių ir taikote vienodą atsiskaitymo tvarką, paprasta skaičiuoklė gali visiškai patenkinti jūsų poreikius.

Tačiau specializuotą užsiėmimų valdymo sistemą verta apsvarstyti, jeigu:

  • Turite daug mokinių arba kelias užsiėmimų grupes.
  • Dirbate su keliais mokytojais ar skirtingose vietose.
  • Taikote kelis atsiskaitymo modelius.
  • Kiekvieną mėnesį išrašote daug sąskaitų faktūrų.
  • Reguliariai tikrinate neapmokėtas sąskaitas ir klientų skolas.
  • Norite suteikti tėvams galimybę savarankiškai peržiūrėti lankomumą bei tvarkaraščius.
  • Reikia patogiai rengti sutartis ir kitus pasikartojančius dokumentus.
  • Norite analizuoti mokytojų darbo krūvį, lankomumą ir finansinius rezultatus.

Svarbiausias kriterijus – ne vien mokinių skaičius, bet ir administravimo sudėtingumas. Net nedidelei mokyklai gali būti naudinga automatizuoti darbus, kurie nuolat kartojasi ir reikalauja daug dėmesio.

Dažniausiai užduodami klausimai

Ar galima perkelti mokinių duomenis iš „Excel“ į „Clasero“?

Taip. „Clasero“ leidžia perkelti mokinių duomenis kopijuojant juos iš „Excel“ arba „Google“ skaičiuoklių. Duomenų lentelės struktūrą galima pritaikyti, įjungiant reikalingus laukus ir keičiant jų išdėstymą.

Ar sistema tinka mokykloms, kuriose mokiniai moka skirtingas sumas?

Taip. Galima sukurti kelis atsiskaitymo modelius, įskaitant skirtingos trukmės abonementus ir mokėjimą už kiekvieną apsilankymą. Kiekvienam mokiniui administratorius gali priskirti atitinkamą modelį.

Ar mokytojai gali patys registruoti lankomumą?

Taip. Mokytojai, turintys atitinkamas prieigos teises, gali registruoti mokinių lankomumą, pridėti komentarus ir peržiūrėti su savo užsiėmimais susijusią informaciją.

Ar tėvai turi įdiegti atskirą programėlę?

Ne. Tėvams skirta savitarnos aplinka pasiekiama per interneto naršyklę adresu my.clasero.com. Ji pritaikyta naudotis ir mobiliaisiais įrenginiais.

Ar „Clasero“ gali automatiškai užregistruoti gautus mokėjimus?

Taip, naudojant tam tikrus mokėjimų apskaitos būdus. Sistema gali derinti sąskaitas faktūras su įkeltais banko CSV operacijų duomenimis. Aktyvavus „EveryPay“ integraciją, sėkmingai internetu apmokėtų sąskaitų būsenos taip pat atnaujinamos automatiškai. Prireikus mokėjimus galima registruoti ir rankiniu būdu.

Mažiau administravimo – daugiau laiko mokymui

„Excel“ ir „Google“ skaičiuoklės išlieka naudingais įrankiais, tačiau augančiai mokyklai ar būrelių organizatoriui vien jų gali nebepakakti. Kai kiekviena pamoka, mokinys ir mokėjimas reikalauja atskiro įrašo, administracinis darbas ilgainiui užima vis didesnę dienos dalį.

„Clasero“ – būrelių, mokyklų ir kitų edukacinių paslaugų valdymo sistema, padedanti vienoje vietoje organizuoti užsiėmimus, tvarkyti mokinių lankomumą, išrašyti sąskaitas faktūras, stebėti mokėjimus ir teikti informaciją tėvams.

Užuot nuolat atnaujinę kelias tarpusavyje susijusias lenteles, galite dirbti su nuosekliai organizuotais duomenimis ir daugiau dėmesio skirti pamokų kokybei, mokiniams bei įstaigos plėtrai.

Svarstote, ar jau laikas atsisakyti skaičiuoklių? Apsilankykite www.clasero.com ir susipažinkite su galimybėmis, kurios gali palengvinti kasdienį jūsų mokyklos ar būrelio administravimą.

CT

„Clasero“ komanda

Kuriame programinę įrangą, kuri padeda neformaliojo vaikų švietimo įstaigoms automatizuoti lankomumo apskaitą, sąskaitų išrašymą ir administracinius darbus, kad jos galėtų daugiau dėmesio skirti ugdymui.

Arabic Bulgarian Catalan Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hindi Hungarian Italian Korean Latvian Lithuanian Polish Romanian Serbian Slovenian Spanish Swedish Turkish